イタリア旅行記ブログ イタリア旅行は楽し

イタリア旅行大好きの管理人が、実際にイタリアに足を運んだ経験・情報に基づいて、イタリア旅行情報を発信してます。
旅行記や個人でのイタリア旅行のコツ、サッカー観戦情報もございます。

Top Page > 未分類 > ナポリ民謡サンタ・ルチアを歌おう!

ナポリ民謡サンタ・ルチアを歌おう!

 次のイタリア旅行にはナポリ訪問を予定してるので、ナポリのことをいろいろ調べました。「ふうん、ナポリにはサンタ・ルチアっていう港があるんだ~」。すると、ちょうどタイミングを計ったように、テレビから「サンタァ~ル~チ~ア~♪サンタァ~ル~チ~ア~♪」という歌が流れてきました。

 えっ?何なの?しかも何だか聞いたことのある曲だし!

 よくよく調べてみると、ナポリ民謡で「サンタ・ルチア」という世界的にも有名な歌があるのですね。というより、私も、中学の音楽の授業でこの曲習ったことあるし!やっぱり鹿児島はナポリと兄弟都市だから「サンタ・ルチア」を子供に教えているのかしら?だったらナポリの子供も「おはら節」を習っているのでしょうか?「は、よいよいよやさ」ってな感じで(絶対習っていないに100マラドーナ。ナポリと言えばマラドーナ)。

 というわけで、「地球の歩き方」にも「サンタ・ルチア港に行くと民謡サンタ・ルチアを口ずさみたくなる…」とか書いてあったので、口ずさみたくなったときに歌を知らなくて歌えないと悲しいので、サンタ・ルチアのイタリア語バージョンを覚えておくことにしました。1番だけですけどっ!


サンタ・ルチアのイタリア語歌詞
Sul mare luccica(する まーれ るっちか~)
l'astro d'argento(らすとーろ だるじぇんとぅ)
Placida e l'onda(ぷらちだ え ろんだ~)
prospero e il vento(ぷろすぺろえぃる ヴぇんと~)
Venite all'agile(ヴぇーにーて あっらじれ~)
barchetta mia(ばるけった みぃあ~)
Santa lucia!(さんた~る~ち~あ~)
Santa lucia!(さんた~るち~あ~)

日本語訳(正式な訳ではなく、私がナポリの海の男風に訳したものですので注意してくださいっ!)
海の上に銀色に輝く星が漂ってるぜ!
波は穏やかだし、風も最高だぜ!
オレの船乗り仲間よ、軽快に行こうぜよ!
サンタルチア!サンタルチア!

 これを毎日歌っていたら、2週間くらいでイタリア語歌詞を覚えられました♪カッコよく歌うコツは…prospero e il ventoのprospero e ilまでを一息にe ilをほとんど発音しないくらいで歌うのと、barchetta miaのrの部分を不必要なくらいに巻き舌にすることでしょうか(笑)。

 てなわけで、サンタ・ルチア港で口ずさんできまーす!というか、ナポリは軽犯罪が多いと聞きますが、変な人が近寄ってきたらサンタ・ルチアイタリア語バージョンを大声で歌ってみようかしら。「おお、旅行者と思ったら、同胞だったのか!」と思って犯罪をやめてくれるかもしれませんし、弱そうな日本人の女性が、いきなり太い声で自分の街の民謡を歌い出したらビックリして逃げてくれるかもしれませんしね!

イタリア貧乏旅行は楽し♪トップページへ

スポンサーリンク

Track Back

TB URL

Home

プロフィール

辺獄

Author:辺獄
貧乏なくせに、イタリア旅行というお金のかかる趣味を持ってしまった、「イタリア旅行貧乏」です。旅行は楽し♪びんぼーも楽し♪がモットーです!
ついでにイタリア語も楽し♪
好きなイタリアの画家はボッティチェリ!

(limba→辺獄へ和訳改名しました!)

サイト修復中のお知らせ

当ブログは、記事が増えすぎたため、旅行記と本の感想以外の、イタリア旅行の実用的な情報記事を、新サイトにお引越しする作業を行っています。

引っ越し作業中は、お見苦しい箇所も出てきてしまうと思いますが、何とぞご容赦くださいませ。

新サイトはこちらです
辺獄のイタリア旅行おすすめ情報
辺獄のイタリア旅行おすすめ情報

新サイト完成後も、こちらのブログは、旅行記ブログとして存続しますので、よろしくお願い致します!

最新記事

イタリア旅行記

イタリア個人旅行の作り方

イタリアを個人で旅行する場合の、旅程の立て方や、航空券やホテルの予約の仕方についてまとめてみました♪
● イタリア個人旅行の作り方



イタリアの各町まとめガイド

今まで行ったことのあるイタリアの町ごとに、観光情報をまとめてあります。情報は、訪問当時のものなので、変わっている可能性もございます。ご注意下さいませ。
● 各町まとめガイド

各町まとめガイドは、10月以降、一時的に記事が見れなくなる可能性があります。詳しくはこちら

イタリア旅行お役立ち情報

イタリアツアー情報

当サイトはイタリアを個人旅行するための情報が多いので、パックツアーを考えている方のための別館を作ってみました。イタリアツアーの選び方や、おすすめイタリアツアーを紹介しています。
別館→イタリアツアー情報

旅行会話をマスターする!

せっかくイタリアに行くなら、イタリア語にチャレンジしてみましょう!イタリア語旅行会話の学習法や、おすすめのイタリア語学習教材、また、イタリア旅行で実際に使った旅行フレーズの紹介などをしています。

イタリア旅行おすすめ本

イタリア旅行に関するおすすめの本を紹介しています。おすすめガイドブックや、イタリア旅行前にぜひ読んでおきたい読み物、ちょっと小難しい文芸作品まで♪一覧にまとめてありますので、こちらからどうぞ↓

おすすめ旅行グッズ

イタリア旅行に役立つおすすめ旅行グッズをご紹介しています。ご参考までに、私がイタリア旅行の際に準備する持ち物リストの一覧も公開しています☆

イタリア旅行おすすめリンク

イタリア旅行に役立つサイトのリンク集を目的別に集めてみました。

カテゴリ

ブログランキング

参加中のブログランキングです。当ブログがお気に召していただけましたら、ぽちっとお願い致します☆

サイトについて

当ブログはリンクフリーです。サイトポリシーやお問い合わせ先についてはこちらからどうぞ。

検索フォーム

RSSリンクの表示

FC2カウンター